Welcome
Howl's Moving Castle

การ์ตูนปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (Howl’s Moving Castle)

ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (Howl’s Moving Castle)

เรื่องย่อ

เหนือพื้นที่แปลกตาที่ปกคลุมไปด้วยหมอกฝูงสัตว์ตัวเดียวนำทางแกะของเขาไปยังทุ่งหญ้าในขณะที่โครงสร้างโลหะขนาดมหึมาเคลื่อนตัวด้วยขาทั้งสี่ข้างที่หมุนวนไปในที่ราบสูงซึ่งมีเมฆปกคลุมกินมันอย่างรวดเร็ว

ในเมืองใกล้เคียงโซฟีหนุ่ม (อังกฤษ: Emily Mortimerญี่ปุ่น: Chieko Baishô nungsub ) นั่งเย็บหมวกประดับหน้าต่าง เจ้านายของเธอเข้ามาและบอกเธอว่าร้านกำลังจะปิดก่อนที่จะเชิญเธอออกไป โซฟีปฏิเสธอย่างสุภาพ เพื่อนร่วมงานบางคนพูดพล่ามอย่างตื่นเต้นและชี้ไปข้างนอก โซฟีมองและเห็นวัตถุโลหะที่หายไปในเนินเขาห่างไกล สิ่งที่เรียกว่า ‘ปราสาท’ ตามที่เด็กผู้หญิงเรียกนั้นเป็นของพ่อมดสันโดษชื่อฮาวล์ (อังกฤษ: Christian Baleญี่ปุ่น: Takuya Kimura) ที่ขึ้นชื่อว่าขโมยหัวใจของสาวสวย สาว ๆ พูดเล่นว่าพวกเขาจะตกเป็นเหยื่อหรือไม่เมื่อพวกเขาจากไป โซฟีสวมหมวกเสร็จและเดินออกจากร้านคนเดียว

เธอใช้รถเข็นในตัวเมืองและตัดสินใจที่จะตัดผ่านตรอกซอกซอยเนื่องจากขบวนพาเหรดของทหารเคลื่อนไปตามถนนสายหลัก เมื่อดูเหมือนเธอจะมองหาที่อยู่แห่งใดแห่งหนึ่งเธอก็พบกับทหารสองคนที่เริ่มจีบเธอ โซฟีอธิบายว่าพี่สาวของเธอกำลังรอเธอ แต่ทหารไม่ยอมปล่อยเธอไป จากนั้นเธอก็กลับมาเป็นชายหนุ่มรูปหล่อที่โอบแขนรอบตัวเธอโดยอ้างว่ากำลังมองหาเธอ ด้วยท่าทางที่รวดเร็วเขาบังคับทหารให้ยืนตรงและส่งพวกเขาเดินไปตามตรอก จากนั้นเขาเสนอที่จะพาโซฟีไปทุกที่ที่เธอต้องการและบอกเธอว่าอย่าตื่นตระหนก แต่เขาก็ถูกตามไป ขณะที่พวกเขาเดินไปตามตรอกเงาทรงกลมจำนวนหนึ่งปรากฏขึ้นจากกำแพงและเริ่มวิ่งเข้าหาพวกเขา ชายลึกลับขอโทษที่ทำให้โซฟีเกี่ยวข้องและ ในขณะที่เงากำลังจะรวมเข้ากับพวกเขาวางแขนของเขาไว้รอบเอวของเธอก่อนที่จะกระโดดขึ้นไปในอากาศ ขณะที่พวกเขาลอยอยู่เหนือหลังคาเขาสั่งให้เธอเริ่มเดิน พวกเขาก้าวผ่านอากาศไปด้วยกันและชายคนนั้นก็วางโซฟีลงที่ระเบียงร้านเบเกอรี่ของพี่สาวเธอ เขาบอกเธอว่าเขาจะไล่ตามพวกเขาและเธอควรรอสักหน่อยก่อนจะออกไปข้างนอกอีกครั้งแล้วก็จากไป

ชั้นล่างน้องสาวของโซฟีเล็ตตี้ ( เยนามาโลน ) เล่าถึงการมาถึงของเธอ เธอรีบวิ่งขึ้นไปชั้นบนเพื่อบอกโซฟีว่าเธอเห็นชายแปลกหน้าลอยไปที่ระเบียง โซฟีนึกถึงประสบการณ์นั้นราวกับว่ามันเป็นความฝันและต่อมาก็อธิบายกับเล็ตตี้ว่าผู้ชายคนนั้นต้องเป็นพ่อมด เล็ตตี้แนะนำเธอถึงอันตรายของพ่อมดที่ไว้วางใจและถ้าเป็นฮาวล์เขาจะต้องขโมยหัวใจของเธอไปอย่างแน่นอน โซฟีตั้งข้อสังเกตว่าฮาวล์เป็นเหยื่อของผู้หญิงที่ ‘น่ารัก’ เท่านั้น เล็ตตี้ลาออกตามคำสั่งนี้และเตือนโซฟีให้ระวังโดยไม่คำนึงถึงและแม้กระทั่งแม่มดแห่งความสูญเปล่า (อังกฤษ: Lauren Bacallญี่ปุ่น: Akihiro Miwa ) ก็กำลังเคลื่อนไหว

เล็ตตี้ถามว่าโซฟีจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในร้านหมวกไหม แต่โซฟีเตือนเธอว่าร้านสำคัญสำหรับพ่อของพวกเขา เล็ตตี้บอกโซฟีว่าเธอควรใช้ชีวิตของตัวเองก่อนที่โซฟีจะจากไป

โซฟีกลับมาที่ร้านขายหมวกและล็อกประตูข้างหลังเธอ แต่เมื่อเธอถอดหมวกผู้หญิงร่างใหญ่และสง่างามก็เข้ามาทางประตู โซฟีบอกเธอว่าร้านปิดแล้ว แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่สนใจเธอและด่าว่าร้านนี้ไม่มีรสนิยมที่ดีดูการ์ตูน เมื่อโกรธโซฟีจึงขอให้ผู้หญิงคนนั้นออกไปอีกครั้ง แต่กลับถูกตำหนิที่ยืนหยัดต่อสู้แม่มดแห่งความสูญเปล่า ก่อนที่เธอจะสามารถตอบสนองได้แม่มดจะบินเข้าหาโซฟีและไหลเข้ามาเหนือเธอราวกับผ้าที่มีลมพัดปกคลุมเธอด้วยเวทมนตร์แห่งความมืด แม่มดเดินกลับไปที่ประตูและขอให้โซฟีให้ความสำคัญกับฮาวล์ก่อนจะปิดประตูตามหลังเธอ เธอออกไปอย่างรวดเร็วบนเก้าอี้รถเก๋งที่มีชายเงาสองคนแบก; ตัวเลขทรงกลมแบบเดียวกับที่ไล่ตามโซฟีก่อนหน้านี้

เมื่อโซฟีเงยหน้าขึ้นมองในที่สุดเธอก็ต้องตกใจเมื่อพบว่าเธอมีอายุเข้าสู่หญิงสูงวัย เธอพยายามที่จะสงบสติอารมณ์แม้จะดูซีดเซียว เช้าวันรุ่งขึ้นแม่ของเธอ (อังกฤษ: Mari Devon ) มาถึงที่ร้านเพื่อฟังว่าโซฟีถูกขังอยู่ในห้องของเธอดูเหมือนจะไม่สบาย เมื่อเธอจากไปโซฟีก็ลุกขึ้นและพยายามกระตุ้นตัวเอง ยอมรับว่าตอนนี้อย่างน้อยเสื้อผ้าของเธอก็เหมาะสมกับวัยและตัดสินใจว่าจะอยู่ที่ร้านไม่ได้ เธอเก็บข้าวของและเดินทางออกจากเมืองโดยจับบทสนทนาบนท้องถนนว่าเจ้าชายของประเทศอื่นหายสาบสูญไปแล้วและสงครามก็ใกล้เข้ามา

โซฟีขี่รถออกจากเมืองและมุ่งหน้าไปยังภูเขาแม้จะมีคนขับเตือนว่าไม่มีอะไรอยู่ที่นั่นนอกจากแม่มดและพ่อมด หลังจากนั้นไม่นานเธอก็พักผ่อนเพื่อกินอาหารที่บรรจุไว้และสังเกตเห็นแท่งไม้ยื่นออกมาจากพุ่มไม้ใกล้ ๆ การตัดสินใจว่าจะทำไม้เท้าที่ดีเธอดึงมันออกมาด้วยแรงบางอย่างและตระหนักว่ามันเป็นหุ่นไล่กาที่ยืนอยู่ได้ด้วยตัวมันเอง เธอตั้งชื่อมันว่า Turnip-head ก่อนจะเดินจากไป หัวผักกาดเดินตามโซฟีกระโดดไปตามเสาของมันแม้ว่าเธอจะคัดค้านว่าจะจัดการกับเวทมนตร์ได้เพียงพอสำหรับวันนั้นก็ตาม เมื่อท้องฟ้ามืดลงและลมแรงโซฟีพยายามดิ้นรนขึ้นไปบนเนินเขา หัวผักกาดหยิบไม้เท้ามาให้เธอซึ่งเธอยอมรับอย่างเต็มใจก่อนจะถามว่ามีสถานที่ที่เธอสามารถหาที่หลบภัยได้หรือไม่

อย่างไรก็ตามในไม่ช้าหัวผักกาดก็กลับมาสู่ความตกตะลึงของโซฟีโดยมีปราสาทฮาวล์อยู่ด้านหลัง แม้ว่าจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่โซฟีคิดเมื่อเธอขอที่พักพิง แต่เธอก็พบประตูหลังที่แขวนอยู่ด้านหลังของปราสาทขณะที่มันเดินผ่านเธอไป เธอวิ่งไปที่ประตูและได้รับอนุญาตให้เข้า

ไม่มีสิ่งใดมากระตุ้นภายในและไม่มีแสงสว่างใด ๆ

สำหรับการจุดไฟเพียงครั้งเดียวบนเตาไฟขนาดใหญ่ โซฟีนั่งลงบนเก้าอี้หน้ากองไฟแสดงความคิดเห็นว่าสถานที่แห่งนี้ไม่เหมือนปราสาทและเหมือนห้องนั่งเล่นที่เต็มไปด้วยขยะ ถึงกระนั้นในวัยชราเธอก็ตระหนักว่าไม่มีอะไรทำให้เธอกลัวอีกต่อไปและเริ่มที่จะหลับใหล ทันใดนั้นไฟตรงหน้าเธอก็เสกดวงตาและสังเกตว่าโซฟีค่อนข้างสาปแช่งเธอ มันแนะนำตัวเองว่าเป็นอสูรไฟที่ทรงพลังชื่อแคลซิเฟอร์ (อังกฤษ: Billy Crystalญี่ปุ่น: Tatsuya Gashûin ) และเสนอที่จะคลายคำสาปของโซฟีหากเธอช่วยเขาด้วย โซฟีถามว่าเขาสามารถไว้วางใจได้หรือไม่และปฏิเสธข้อเสนอของเขา แต่เขาขอร้องเธอและอ้างว่าฮาวล์เจ้านายของเขาคอยควบคุมดูแลเขา เมื่อหลับไปโซฟีก็ยอมลดละและตกลงที่จะช่วยเขาในขณะที่เขาเฝ้าดูเธอแคลซิเฟอร์สงสัยในความสามารถของเธอ

ในเมืองริมอ่าวเจ้าหน้าที่สองคนเข้าไปในเว็บ หนัง soundtrackอาคารและเคาะประตู เสียงนั้นปลุกโซฟีที่มองไปที่ประตูด้วยความสับสนก่อนที่เด็กหนุ่มจะลงบันไดมา โซฟีแกล้งหลับอีกครั้งเมื่อเด็กชายเข้ามาใกล้และแคลซิเฟอร์กล่าวว่าเสียงเคาะนั้นมาจากประตูพอร์ตเฮเวน เด็กชายมาร์เคิล (อังกฤษ: Josh Hutchersonญี่ปุ่น: Ryûnosuke Kamiki) สวมชุดปลอมตัวมหัศจรรย์ที่ทำให้เขาดูเหมือนคนแก่และตอบประตูหลังจากหมุนลูกบิดรหัสสี โซฟีมองอย่างสงสัยและประหลาดใจเมื่อเห็นว่าประตูเปิดไปสู่พื้นที่ใหม่ เจ้าหน้าที่ที่ประตูขอพ่อมดเจนกินส์และแจ้งให้มาร์เคิลทราบว่าเขาถูกเรียกตัวมาเพื่อให้ยืมความช่วยเหลือทางเวทมนตร์ของเขาในการทำสงคราม Markl ยอมรับคำบอกกล่าวและปิดประตูก่อนจะพูดกับโซฟีที่ให้ไม้สด Calcifer เธอบอก Markl ว่า Calcifer อนุญาตให้เธอเข้าไปข้างในได้ แต่วัตถุ Calcifer โดยบอกว่าเธอแค่หลงเข้ามาจากของเสีย

มาร์เคิลร้องเสียงหลงว่าโซฟีเป็นแม่มด แต่เสียงเคาะประตูดึงความสนใจของเขาไป เขาเปิดมันเพื่อช่วยลูกค้าสาวที่ถามว่าโซฟีเป็นแม่มดหรือไม่ โซฟีตอบว่าเธอเป็นแม่มดที่น่ากลัวที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมดก่อนที่ลูกค้าจะถูกส่งออกไปพร้อมกับยาของเธอ มาร์เคิลบอกโซฟีว่าอย่าโกหกลูกค้าและเมื่อเธอชี้ให้เห็นการปลอมตัวของเขาเองก็บอกเธอว่าเขาต้องฝึกฝนเวทมนตร์ของเขา เมื่อเสียงเคาะประตูดังขึ้นอีกครั้ง Markl ก็เปิดประตูเพื่อเผยให้เห็นเมืองหลวงของคิงส์เบอรีซึ่งเจ้าหน้าที่อีกคู่หนึ่งร้องขอความช่วยเหลือจากพ่อมดเพนดรากอน โซฟีลองหมุนลูกบิดด้วยตัวเองอย่างประหลาดใจโดยพบว่าแต่ละสีแสดงถึงตำแหน่งที่แตกต่างกัน เมื่อเธอถามเกี่ยวกับการตั้งค่าสีดำที่สี่บนวงล้อ Markl บอกว่ามีเพียง Howl เท่านั้นที่รู้ว่าจะนำไปสู่ที่ไหน