Welcome
Atonement

ภาพยนตร์ ตราบาปลิขิตรัก (Atonement)

ตราบาปลิขิตรัก (Atonement)

เรื่องย่อ

ในอังกฤษเมื่อปี พ.ศ. 2478 Briony Tallis (Saoirse Ronan) วัย 13 ปีที่แก่แดดอาศัยอยู่ในที่ดินของครอบครัวกับแม่และน้องสาวของเธอ Cecilia (Keira Knightley) Cecilia อยู่บ้านในช่วงฤดูร้อนจาก Cambrige ซึ่งเธอได้เรียนกับ Robbie (James McAvoy) ลูกชายของแม่บ้าน เธอและร็อบบี้มีความสัมพันธ์ที่ไม่แน่นอน; ไม่เต็มใจที่จะดำเนินการกับมัน แต่มีเคมีโรแมนติกระหว่างพวกเขาอยู่ วันหนึ่งบริโอนีเห็นจากหน้าต่างห้องนอนของเธอทะเลาะกันระหว่างเซซิเลียและร็อบบี้ที่น้ำพุ ร็อบบี้ทำแจกันโบราณแตกโดยไม่ได้ตั้งใจและชิ้นส่วนก็ตกลงหนัง ออนไลน์ ออก ใหม่ไปในน้ำพุ ด้วยความโกรธ Cecilia ถอดชุดชั้นในของเธอแล้วพุ่งลงไปในน้ำพุเพื่อดึงมันออกมา Briony สับสนเกี่ยวกับความตึงเครียดทางเพศระหว่างทั้งสองคน

ญาติหนุ่มสาวจากทางตอนเหนือกำลังมาเยี่ยมเยียน Tallises – ฝาแฝด Pierrot และ Jackson (Felix และ Charlie von Simson) และ Lola (Juno Temple) น้องสาววัย 15 ปีซึ่งพ่อแม่อยู่ระหว่างการหย่าร้าง Leon Tallis (Patrick Kennedy) พาเพื่อนของเขา Paul (Benedict Cumberbatch) มาทานอาหารค่ำ พอลติดตามความก้าวหน้าทางการเมืองของฮิตเลอร์และทำนายสงคราม เขาวางแผนที่จะขายช็อกโกแลตแท่งให้กับทหารอังกฤษเพื่อมอบให้กับทหาร ในขณะที่เขาพยายามทำให้ Pierrot และ Jackson สนุกสนานพอลและโลล่าเล่นหูเล่นตา

ร็อบบี้รู้สึกอับอายกับพฤติกรรมของเขาก่อนหน้านี้ในแต่ละวันร็อบบี้พยายามเขียนข้อความขอโทษถึงเซซิเลีย หนึ่งในแบบร่างรวมถึงการแจ้งข้อหาทางเพศเกี่ยวกับความรักที่เขามีต่อเธอ จากนั้นเขาก็เขียนคำขอโทษอย่างเป็นทางการมากขึ้นซึ่งเขาตั้งใจจะส่งให้เธอ อย่างไรก็ตามเขาบังเอิญให้บันทึกเรื่องเพศกับ Briony ในขณะที่เดินไปทานอาหารค่ำที่ Tallises ในคืนนั้น เขาให้เธอทราบเพราะเขาเชื่อว่ามันจะน่าอายน้อยกว่าถ้ามันมาจากบริโอนีแทนที่จะเป็นเขา เมื่อเขารู้ตัวว่าทำอะไรลงไปเขาจึงโทรหาบริโอนี แต่เธออยู่ไกลเกินไปที่จะได้ยินเขา กลับไปที่บ้านเธออ่านบันทึกและเป็นเรื่องอื้อฉาว เธอบอกกับ Cecilia แต่ต่อมาก็บอกกับ Lola ว่าเธอเชื่อว่า Robbie เป็นคนบ้าเซ็กส์ที่อันตราย โลล่ามาหาเธอพร้อมกับรอยฟกช้ำที่แขนซึ่งเธอกล่าวหาว่าพี่น้องฝาแฝดของเธอมอบให้เธอ แต่บริโอนีไม่สนใจพวกเขา

ร็อบบี้มาถึงเพื่อทานอาหารค่ำ เขาและเซซิเลียพูดคุยเกี่ยวกับบันทึกและยอมรับความรักที่มีต่อกัน พวกเขาหลงรักห้องสมุด แต่ถูกค้นพบโดย Briony ในมื้อค่ำพบว่า Pierrot และ Jackson หนีไปแล้ว ทุกคนมองหาพวกเขา ในขณะที่มองหาพวกเขาที่ริมห้วย Briony ก็พบว่า Lola ถูกใครบางคนข่มขืน เขาวิ่งหนีไปในความมืด บริโอนียืนยันกับโลล่าคนแรกและตำรวจว่าร็อบบี้เป็นผู้ร้ายและตีตราจดหมายทางเพศให้เซซิเลียเป็นหลักฐาน มีเพียงเซซิเลียเท่านั้นที่ประท้วงความไร้เดียงสาของเขา เมื่อร็อบบี้กลับมาพร้อมกับฝาแฝดเขาถูกจับในข้อหาข่มขืนดู หนัง เว็บ มาสเตอร์ เขาถูกส่งตัวเข้าคุกในความพยายามและถูกตัดสิน สี่ปีต่อมาเขาได้รับการปล่อยตัวเข้าสู่กองทัพอังกฤษและเป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังเดินทางของอังกฤษที่ถูกส่งไปยังภาคเหนือของฝรั่งเศสเพื่อพยายามหยุดยั้งการรุกคืบของนาซี

ทางตอนเหนือของฝรั่งเศสร็อบบี้และเพื่อนทหารสองคนพยายามหาทางไปยังดันเคิร์กซึ่งเศษซากของ BEF จะต้องถูกอพยพออกไปหลังจากที่พวกนาซีกำจัดกองกำลังของพวกเขาและฝรั่งเศส เขามีบาดแผลจากเศษกระสุนที่หน้าอก หลายสัปดาห์ก่อนหน้านี้ก่อนที่เขาจะออกจากลอนดอนเขาได้เห็น Cecilia อีกครั้ง เธอยังคงจริงใจกับเขาเป็นเวลาสี่ปีและขอร้องให้เขากลับมาหาเธอ เธอเปิดเผยว่าเธอขาดการติดต่อกับครอบครัวเพราะความรักที่เธอมีต่อร็อบบี้และความเชื่อในความบริสุทธิ์ของเขา เธอให้รูปถ่ายกระท่อมริมทะเลใกล้ Dover แก่เขาที่พวกเขาสามารถเกษียณได้ มันจะทำให้เขาแข็งแกร่งในขณะที่เขาต่อสู้เพื่อไปยังดันเคิร์ก Cecilia เป็นพยาบาลในลอนดอน เธอรู้ว่า Briony ตอนนี้อายุ 18 ปี (Romola Garai) ได้ตัดสินใจที่จะไม่เรียนที่ Cambridge และกำลังฝึกฝนเพื่อเป็นพยาบาลด้วยตัวเอง บริโอนีรู้ดีว่าร็อบบี้ไม่ได้ข่มขืนโลล่า นั่นคือพอล – ซึ่งตอนนี้โลล่าหมั้นหมายกับใครและกลายเป็นเศรษฐีที่ขายขนมให้กับกองทัพอังกฤษ บริโอนีไปพบเซซิเลียเพื่อยอมรับความผิดของเธอและบอกว่าเธอเต็มใจที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อชดใช้บาปและล้างชื่อของร็อบบี้ ร็อบบี้อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเซซิเลียเมื่อเธอไปถึงที่นั่น แม้ว่าพวกเขาจะโกรธเธอ แต่พวกเขาก็บอกเธอว่าเธอต้องทำอะไรเพื่อให้สิ่งต่างๆถูกต้อง เธอเห็นด้วยจากนั้นก็จากไปในขณะที่ Cecilia และ Robbie สนิทสนมกันเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่เขาจะถูกส่งไปฝรั่งเศสพร้อมกับ BEF พวกเขาบอกเธอว่าเธอต้องทำอะไรเพื่อให้สิ่งต่างๆถูกต้อง เธอเห็นด้วยจากนั้นก็จากไปในขณะที่ Cecilia และ Robbie สนิทสนมกันเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่เขาจะถูกส่งไปฝรั่งเศสพร้อมกับ BEF พวกเขาบอกเธอว่าเธอต้องทำอะไรเพื่อให้สิ่งต่างๆถูกต้อง เธอเห็นด้วยจากนั้นก็จากไปในขณะที่ Cecilia และ Robbie สนิทสนมกันเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่เขาจะถูกส่งไปฝรั่งเศสพร้อมกับ BEF

ในปี 1999

Briony (Vanessa Redgrave) ซึ่งตอนนี้เธออายุเจ็ดสิบปลายและเสียชีวิตด้วยโรคสมองเสื่อมจากหลอดเลือดเป็นนักเขียนนวนิยายชื่อดัง หนังสือเล่มใหม่ของเธอชื่อ __Atonement__ จะตีพิมพ์ในวันเกิดของเธอ เรื่องเล่าก่อนหน้านี้เป็นเรื่องที่เธอสร้างขึ้นสำหรับหนังสือของเธอเพื่อเป็นการชดใช้สิ่งที่เธอทำกับร็อบบี้และเซซิเลีย ในชีวิตจริงเธอไม่เคยเห็น Cecilia หลังจากที่เธอออกจากครอบครัวและ Cecilia และ Robbie ไม่เคยมีช่วงเวลาที่อ่อนโยนครั้งสุดท้ายในอพาร์ตเมนต์ของเธอก่อนที่เขาจะจากไปกับ BEF เขาเสียชีวิตที่ Dunkirk จากภาวะโลหิตเป็นพิษเพื่อรอการอพยพ เซซิเลียเสียชีวิตในอีกไม่กี่เดือนต่อมาเมื่อระเบิดของเยอรมันระเบิดน้ำและท่วมอุโมงค์รถไฟใต้ดินซึ่งเธอและชาวลอนดอนคนอื่น ๆ ต้องหลบภัยในช่วงสายฟ้าแลบ Briony หวังว่าการกลับมารวมกันอีกครั้ง

ร็อบบี้และเซซิเลียเดินไปตามชายหาดในวันที่สดใสและสวยงาม บนขั้นบันไดของกระท่อมริมทะเลพวกเขามองไปที่หน้าผาสีขาวที่สวยงามจากนั้นก็หายไปข้างใน

ฉันไม่ได้ทำสิ่งต่อไปนี้ สิ่งนี้ปรากฏในเว็บไซต์สปอยเลอร์ภาพยนตร์และเขียนโดยใครบางคนเรียกว่า ‘D Schwarz’ มันเป็นคำอธิบายที่ยอดเยี่ยมและน่าทึ่งที่ฉันตัดสินใจที่จะแบ่งปันกับผู้ใช้ IMDB คนอื่น ๆ ข้อความไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามและจะปรากฏตรงตามที่ผู้เขียนต้นฉบับเขียนขึ้น

ภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มต้นด้วย Briony Tallis (Saoirse Ronan) อายุ 13 ปีเขียนบทละครที่เธอต้องการจะแสดงในเย็นวันนั้นเพื่อการดู หนัง ออนไลน์ หนัง ใหม่ เต็ม เรื่องกลับมาของ Leon พี่ชายของเธอ เธอวิ่งผ่านบ้านเข้าไปในสวนและพบร็อบบี้เทิร์นเนอร์อายุยี่สิบปีลูกชายของแม่บ้าน (เจมส์แม็คอะวอย) ขณะที่เขากำลังดูแลดอกไม้ พวกเขาแลกเปลี่ยนบทสนทนากันและเห็นได้ชัดว่าเธอแอบชอบเขา แต่เขานับถือเธอเหมือนน้องสาวคนเล็ก จากนั้นเราก็เห็นแม่ของ Briony อ่านบทละครและรักมัน

ฉากต่อไปแสดงให้เห็นว่า Briony นอนอยู่บนสวนกับ Cecilia (Keira Knightley) พี่สาวของเธอ บริโอนีถามเซซิเลียว่าทำไมเธอไม่คุยกับร็อบบี้อีกต่อไปเซซิเลียบอกว่าเธอทำพวกเขาแค่ย้ายไปอยู่ในแวดวงต่างๆ จากนั้นเราจะเห็น Briony ซ้อมบทละครกับลูกพี่ลูกน้องของเธอ Pierrot และ Jackson Quincy และ Lola (Juno Temple) พี่สาวของพวกเขา โลล่าอายุประมาณ 16 หรือประมาณนั้น เด็กชายที่อายุน้อยกว่าเบื่อหน่ายกับการเล่นอย่างรวดเร็วและออกไปเล่นน้ำส่วนบริโอนีถูกทิ้งให้อยู่ในบ้านเพียงลำพัง เธอกำลังมองออกไปนอกหน้าต่างและเห็น Cecilia และ Robbie อยู่ข้างน้ำพุด้วยการโต้เถียงบางอย่าง จากนั้นเราจะเห็น Cecilia เปลื้องผ้าและกระโดดลงไปในน้ำพุเพื่อดึงอะไรบางอย่างออกมาและเธอก็ออกมาใบของเธอเปียกและโปร่งและ Robbie ก็มองไปในขณะที่เธอแต่งตัวและจากไป ทันใดนั้นเราก็เห็นฉากเดียวกันจากมุมมองของ Cecilia และ Robbie ขณะที่พวกเขากำลังคุยกันในขณะที่เดินเข้าไปในสวน Cecilia ถือแจกันราคาแพงและในขณะที่เธอพยายามเติมน้ำจากน้ำพุ Robbie พยายามเอามันไปจากเธอเพื่อเติมมันและเธอปฏิเสธและพวกเขาก็ดึงมันทำลาย พอร์ซเลน. มันตกลงไปในน้ำพุซึ่งเป็นสิ่งที่ Cecilia ไปดึงมา

จากนั้นเราก็เห็น Cecilia อยู่ในห้องของเธอสูบบุหรี่โดยทั่วไปจะเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับตอนเย็น ผ่านหน้าต่างของเธอเธอเห็นลีออนพี่ชายของเธอขับรถไปกับเพื่อนซึ่งเป็นนักธุรกิจที่ร่ำรวยซึ่งเป็นเจ้าของโรงงานช็อกโกแลต เธอเห็นลีออนคุยกับร็อบบี้ด้วยความตกใจ พวกเขาพบกับเพื่อนของลีออนซึ่งดูเหมือนจะค่อนข้างร่มรื่น Leon, Cecilia และเพื่อน Paul Marshall ต่างก็ว่ายน้ำในทะเลสาบและมีการเปิดเผยว่า Robbie และ Cecilia ไปโรงเรียนด้วยกันและ Robbie กำลังศึกษาระดับปริญญาทางการแพทย์ ลีออนบอกเซซิเลียว่าเขาชวนร็อบบี้ไปทานอาหารค่ำและเซซิเลียก็ไม่พอใจ จากนั้นฉากก็ตัดไปที่ร็อบบี้ในกระท่อมของเขาพิมพ์จดหมายถึงเซซิเลียพยายามขอโทษสำหรับพฤติกรรมของเขาก่อนหน้านั้นในวันนั้น เขาพิมพ์ร่างจดหมายหลายฉบับก่อนที่จะพิมพ์จดหมายเรื่องเพศที่ค่อนข้างหยาบคายถึงเธอในที่สุด ในขณะที่เขากำลังพิมพ์เราเห็นฉากที่ตัดสลับไปมาระหว่างเขาและเซซิเลียเตรียมพร้อมและใส่คลิปไว้ในผมของเธอ (สำคัญ) เขาหัวเราะขณะเขียนจากนั้นพับขึ้นแล้ววางไว้ข้างๆเครื่องพิมพ์ดีด จากนั้นเขาเขียนด้วยลายมือขอโทษอย่างจริงใจและเตรียมตัวรับประทานอาหารค่ำในเย็นวันนั้น ในขณะที่เขาเดินไปตามเลนไปยังบ้านหลังใหญ่เขาเห็นบริโอนีเล่นอยู่ในสวนและขอให้เธอส่งจดหมายให้เซซิเลียซึ่งเธอทำ ในขณะที่เธอกำลังวิ่งไปที่บ้านเราเห็นร็อบบี้จำได้ทันทีว่าเขาใส่จดหมายผิดซองและในความเป็นจริงจดหมายที่หยาบคายกำลังถูกส่งมา เขากรีดร้องหาบริโอนี แต่มันสายเกินไปและเธอก็อยู่ในบ้านแล้วและกำลังอ่านจดหมาย จากนั้นเธอก็ส่งมันให้กับ Cecilia แต่ไม่มีซองจดหมายดังนั้น Cecilia จึงรู้ว่าเธออ่านแล้ว จากนั้นเราก็เห็นพอลมาร์แชลเดินผ่านบ้านและเจอลูกพี่ลูกน้อง Pierrot แจ็คสันและโลล่า เขาให้ความบันเทิงกับเด็ก ๆ แต่ก็เห็นได้ชัดว่าเขาสนใจโลล่า

ต่อมาบริโอนีไปที่ห้องของเธอเพื่อเปลี่ยนอาหารเย็นและโลล่าเข้าไปในห้องของเธอบ่นว่าถูกทรมานโดยพี่ชายตัวน้อยของเธอ บริโอนีใช้โอกาสนี้บอกโลล่าถึงสิ่งที่เขียนในจดหมายหยาบคายโดยเรียกร็อบบี้ว่าเป็นคนบ้ากาม จากนั้นเธอก็เตรียมพร้อมสำหรับอาหารค่ำและกำลังวิ่งลงบันไดเมื่อเธอเห็นกิ๊บติดผมขนาดเล็กที่พื้น เธอหยิบมันขึ้นมาและเห็นแสงที่ส่องผ่านทางเข้าประตูเธอเดินตามมันไปเห็นร็อบบี้และเซซิเลียอยู่ในท่าทางที่น่าอึดอัดพิงกำแพงห้องสมุดซึ่งเห็นได้ชัดว่าก่อนหน้านี้มีความรัก เราเห็นใบหน้าที่เปื้อนน้ำตาของ Briony ขณะที่ฉากตัดไปที่ Robbie กดกริ่งเพื่อทานอาหารค่ำ เซซิเลียตอบประตูและเขาพยายามขอโทษที่ให้จดหมายฉบับผิด เซซิเลียพาเขาไปที่ห้องสมุดและโดยพื้นฐานแล้วพวกเขายอมรับความดึงดูดซึ่งกันและกันและเริ่มจูบและมีเซ็กส์กับกำแพง ระหว่างนั้นพวกเขาบอกรักซึ่งกันและกันแล้วพูดต่อจนกระทั่ง Cecilia ได้ยินเสียงประตูเปิดและ Briony เดินเข้ามาพวกเขาแยกตัวออกจากห้องโดยมี Briony เฝ้าดูพวกเขา

ในมื้อค่ำพวกเขาทุกคนแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นจนกระทั่งนางทัลลิสสังเกตเห็นว่าเด็กแฝดชายไม่ได้ทานอาหารเย็น Briony จึงถูกส่งไปรับ เธอกลับลงมาและแจ้งให้กลุ่มทราบว่าเด็ก ๆ หนีไปแล้วดังนั้นการค้นหาจึงได้ก่อตั้งขึ้นในทันที บริโอนีใช้ไฟฉายและออกเดินทางคนเดียวและสะดุดชายคนหนึ่งโดยเอากางเกงของเขาลงทับโลล่า ทันทีที่ไฟฉายส่องไปที่พวกเขาเขาก็วิ่งหนีไป แต่คุณไม่เห็นหน้าเขา โลล่าร้องไห้และบริโอนีวิ่งมาหาเธอถามว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร โลล่าไม่แน่ใจว่าดวงตาของเธอถูกปิดไว้ แต่บริโอนีปลอบเธอว่าเป็นร็อบบี้

โลล่าถูกพาเข้าไปในบ้านและมีการเรียกตำรวจมาและบริโอนีให้การว่าเป็นร็อบบี้ที่ทำร้ายโลล่าและเธอแน่ใจว่าเธอเห็นเขา เซซิเลียบอกตำรวจว่าอย่าเชื่อบริโอนีเพราะเธอเป็นเด็กสาวที่เพ้อฝัน แต่ทันทีที่ร็อบบี้กลับมาที่บ้านเมื่อพบเด็กหนุ่มทั้งสองตำรวจก็พาเขาหนีไป

หนังลดลงเหลือ 4 ปีต่อมาและเราจะได้เห็นร็อบบี้ในฝรั่งเศสพร้อมกับทหารอีกสองคนในกองทัพเพราะตอนนี้เป็น WW2 พวกเขาถามเขาว่าผู้ชายที่มีการศึกษาอย่างเขากำลังทำอะไรในฐานะส่วนตัวซึ่งร็อบบี้ตอบว่าคุณจะไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งถ้าคุณออกจากคุกและเขาได้รับทางเลือกให้อยู่ในคุกหรือเข้าร่วมกองทัพ จากนั้นเราจะเห็นฉากจากหกเดือนก่อนหน้านี้ที่ Robbie และ Cecilia พบกันหลังจากผ่านไป 3 ปี 1/2 ปีและหลังจากการสนทนาที่น่าอึดอัดพวกเขาประกาศความรักต่อกันหลังจากเวลานี้มาตลอด ตอนนี้เซซิเลียกลายเป็นพยาบาลอยู่ในลอนดอนและอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์และไม่ได้พูดคุยกับบริโอนีน้องสาวหรือครอบครัวของเธออีกต่อไป ร็อบบี้กลับเข้าสู่สงคราม แต่พวกเขายังเขียนจดหมายต่อไปเซซิเลียเล่าให้เขาฟังถึงกระท่อมริมทะเลที่พวกเขาสามารถไปเยี่ยมได้ในครั้งต่อไปที่เขาลาและให้ภาพเขาเก็บไว้ เราเห็นเขาตลอดทั้งเรื่องผ่านการต่อสู้และมองภาพเดียวกันทุกครั้งที่เขาได้รับ เซซิเลียยังบอกเขาด้วยว่าตอนนี้บริโอนีอยู่ในการฝึกของพยาบาลและได้เขียนจดหมายถึงเธอเพื่อขอคุย

จากนั้นเราก็เห็นบริโอนีย์อายุ 18 ปีในชุดพยาบาลของเธอพยายามจะเข้าโรงพยาบาล เธอเขียนจดหมายถึง Cecilia ขอพูดคุยและบอกเธอตอนนี้เธอตระหนักถึงความเป็นพยานเท็จของเธอเมื่อหลายปีก่อน เราเห็นร็อบบี้ได้รับบาดเจ็บในฝรั่งเศสและรอให้ทหารนำตัวส่งโรงพยาบาลจากนั้นก็เห็นบริโอนีและพยาบาลคนอื่น ๆ ดูแลทหารที่ได้รับบาดเจ็บ เธอจินตนาการว่าเธอเห็นร็อบบี้ แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น หลายวันต่อมาบริโอนีก็ออกจากโรงพยาบาลเพื่อไปร่วมงานแต่งงานของพอลมาร์แชลซึ่งกำลังแต่งงานกับโลล่าลูกพี่ลูกน้องของเธอ โลล่าเห็นบริโอนีในงานแต่งงาน แต่ไม่สนใจเธอ จากนั้น Briony ก็ไปที่อพาร์ตเมนต์ของ Cecilia และขอให้คุยกับเธอเพื่อขอโทษ เธอเห็นร็อบบี้ที่นั่นซึ่งอยากจะหักคอ แต่แทนที่จะเป็นร็อบบี้และเซซิเลียทำให้บริโอนีแก้ไขสิ่งที่เธอทำผิดและเปลี่ยนคำพูดของเธอ บริโอนียอมรับว่าเธอเห็นพอลมาร์แชลทำร้ายโลล่าในสวนคืนนั้นและพวกเขาก็เสียใจเพราะพอลเพิ่งแต่งงานกับโลล่าเขาจึงมีภูมิคุ้มกัน เราเห็นว่า Briony ตกลงที่จะเปลี่ยนคำพูดของเธอและเธอก็จากไปและในที่สุดเราก็เห็น Cecilia และ Robbie อยู่ด้วยกันในอพาร์ตเมนต์จูบกัน จากนั้นบริโอนีก็อยู่บนรถไฟทันใดนั้นหน้าจอก็กลายเป็นสีดำและผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่าเราขอหยุดสักครู่ได้ไหม

เราตัดมาที่ปัจจุบันและเราเห็น Briony Tallis (Vanessa Redgrave) คนเก่ากำลังให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับหนังสือเล่มล่าสุดของเธอชื่อ Atonement เธออธิบายว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเล่มสุดท้ายของเธอได้อย่างไรเพราะเธอกำลังจะตายและเธอต้องการที่จะพูดอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งหมดในสถานการณ์นั้น อย่างไรก็ตามเธอยอมรับว่าเธอไม่ได้ซื่อสัตย์ในส่วนเดียว เธอไม่เคยไปหาพี่สาวของเธอในวันนั้นเพื่อขอขมาและร็อบบี้ก็ไม่เคยอยู่ที่นั่นเพราะเขาเสียชีวิตจากภาวะโลหิตเป็นพิษในฝรั่งเศสเพื่อรอนำตัวส่งโรงพยาบาลเมื่อไม่กี่เดือนก่อนหน้านี้ เธอยังบอกอีกว่าเธอไม่เคยทำอะไรให้ถูกต้องกับพี่สาวของเธอเพราะเธอถูกฆ่าตายในระเบิดไม่กี่เดือนหลังจากร็อบบี้เสียชีวิต บริโอนียอมรับว่าเธอต้องอยู่กับความจริงนี้มาตลอดชีวิตเธอจึงเปลี่ยนมันลงในหนังสือเพื่อให้เซซิเลียและร็อบบี้มีโอกาสได้อยู่ด้วยกันในหนังสือของเธอ

ฉากสุดท้ายแสดงให้เห็นว่า Cecilia และ Robbie กำลังเล่นอยู่บนชายหาดจากนั้นก็เข้าไปในกระท่อมที่ Cecilia พูดถึงก่อนหน้านี้และหนังก็จบลง